STEP#09 - I nomi della cosa

-
Come ogni cosa anche il santino ha un nome in ogni lingua e in ogni dialetto e in questo post ne andremo ad analizzare qualcuno.
Intanto come è facilmente intuibile "Santino" non è altro che il diminutivo di Santo che deriva dal latino "Sanctum".

  • in italiano : Santino 
  • in dialetto calabrese:  'a figura da Madonna
  • in inglese: holy picture
  • in cinese: 聖像 
  • in giapponese: 聖なる絵
  • in russo: святая картина
Per finire con il francese dove si chiama " image sainte" e qui non ci sarebbe nemmeno bisogno della traduzione...

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

STEP#14 - La cosa come simbolo

-
Vi siete mai ritrovati fra le mani un santino? Magari quello custodito gelosamente nel portafoglio di vostra nonna? Bene, quel santino è molto più di un pezzo di carta, non è solamente un'immagine da conservare. Il santino nato come testimonianza di fede è diventato nel corso degli anni un simbolo, un segno, perchè la fede è anche fatta di segni. Quest'oggetto è emblema, metafora, ma soprattutto rappresenta una concezione di vita, quasi un modello da imitare e avere sotto gli occhi quotidianamente, da portare in tasca o tenerlo in macchina. Per esempio è quasi automatico per l'uomo nei momenti più difficili rivolgersi verso qualcuno o qualcosa di ultraterreno e farlo tenendo in mano un santino, magari leggendo le parole stampate su di esso, rappresenta quasi un "ponte" tra i due mondi.
Continua a leggere